ONDA

Design Alberto Lievore

MANUTENZIONE:

Per prevenire una degradazione superficiale, si raccomanda una frequente aspirazione o una leggera spazzolatura per rimuovere la polvere. La maggior parte delle macchie superficiali possono essere rimosse se prontamente trattate con acqua e sapone neutro. Il tessuto può essere lavato a bassa temperatura (<90°F / 30°C) con acqua tiepida ed un sapone delicato. Il calore eccessivo farà ritirare il tessuto.

Asciugare all’aria. La spazzolatura con sistemi aggressivi (in modo puramente indicativo spugne abrasive, paglietta di alluminio, spazzole troppo rigide o in metallo) può seriamente compromettere la superficie causando rottura dei microfilamenti e perdita di microfilamenti colorati oltre che innescare fenomeni incontrollabili. Evitare di mettere a contatto il tappeto con prodotti contenenti cloro. In caso di caduta accidentale sciacquare con abbondante acqua e far asciugare evitando la luce diretta del sole.

Macchie non grasse: pulire con mezzo cucchiaio di un normale detersivo in una tazza di acqua calda Tamponare delicatamente la macchia con un panno o una spugna inumiditi con questa soluzione, lavorando dall’interno all’esterno della macchia. Non strofinare. Una volta rimosso lo sporco, cospargere l’area con acqua pulita per rimuovere eventuali tracce di polvere. Non usare smacchiatori.

Macchie di grasso o olio: burro, olio, rossetto e simili devono essere rimossi con acetone. Una volta rimosso lo sporco, applicare sul tessuto una soluzione di detersivo neutro e sciacquarlo con acqua pulita esattamente come per le macchie solubili in acqua (vedi MANUTENZIONE).

Per evitare depositi di sporcizia, si consiglia di aspirare frequentemente o di spazzolare delicatamente per rimuoverlo e spolverarlo. La maggior parte della sporcizia e delle macchie può essere pulita se trattata tempestivamente.

AVVERTENZE:

Conservare per futuri riferimenti – leggere attentamente.

• Non utilizzare i prodotti in maniera inappropriata.
• Non utilizzare su superfici sconnesse o irregolari.
• Spostare i prodotti sollevandoli e non trascinandoli.
• Non pulire con sostanze aggressive e/o abrasive.
• Preservare da urti e contatti con corpi appuntiti e taglienti.
• Non lasciare in appoggio oggetti per tempi prolungati.
• Per la buona conservazione del prodotto nel tempo è consigliato lavare periodicamente i prodotti con acqua dolce al fine di eliminare tracce di agenti corrosivi.
• La seguente manutenzione è consigliata soprattutto in ambienti marini ad elevata salinità.
• Ritirare il prodotto quando non è in uso, evitando stanze o mobili senza ventilazione.
• Non lasciare il prodotto nella stessa posizione per troppo tempo.
• Periodicamente sollevare il prodotto e pulire la superficie su cui è poggiato
• Evitare superfici e fonti di calore dirette e indirette

MAINTENANCE:

To prevent surface deterioration, we recommend frequent vacuuming or light brushing to remove dust. The majority of stains or surface dirt can be removed if treated swiftly with neutral soap and water. The fabric can be washed at low temperatures (<90°F / 30°C) with warm water and gentle detergent. Excessive heat may shrink the fabric. Air dry. Brushing with aggressive systems (for instance, only as an indication, using abrasive sponges, aluminium wool pads, rigid or metal bristle brushes) could seriously compromise the surface of the rug, causing broken microfilaments and the loss of coloured microfilaments as well as triggering uncontrollable phenomena. Avoid products containing chlorine coming into contact with the rug. In the event of accidental spills, rinse with plenty of water and dry, avoiding direct sunlight.

Non-greasy stains: clean with half a tablespoon of normal detergent in a cup of hot water. Dab the stain gently with a cloth or sponge dipped in this solution, dabbing from the inside of the stain outwards. Do not rub. Once the stain has been removed, pour clean water over the area to remove any traces of dust. Do not use stain removers.

Grease or oil stains: butter, oil, lipstick and similar should be removed with acetone. Once the stain has been removed, apply a solution of neutral detergent onto the fabric and rinse with clean water as you would do with water-soluble stains (see MAINTENANCE)

To prevent dirt building up, we recommend you vacuum frequently or brush gently to remove dirt and dust. The majority of dirt and stains can be cleaned if treated promptly.

WARNINGS:

To keep for future references – read carefully

• Do not use products inappropriately.
  
• Do not use products on uneven or irregular surfaces.
  
• Do not drag products. Lift them up.
  
• Do not clean with aggressive and/or abrasive substances.
  
• Do not leave any objects on the surface for long periods.
• Protect from knocks and pointed or sharp objects.
• For the proper preservation of the product over time, we recommend you to wash the products with fresh water in order to eliminate all traces of corrosive agents.
• The above-mentioned maintenance is especially recommended in maritime settings with high salinity.
• Store the product when not in use, avoiding rooms or furniture without ventilation.
• Do not leave the product in the same position for too long.
• Periodically lift the product and clean the surface on which it is placed.
• Avoid direct and indirect heat sources and surfaces.

INSTANDHALTUNG:

Damit eine oberflächliche Abnutzung vermieden werden kann, wird häufiges Absaugen oder sanftes Bürsten empfohlen, um den Staub zu entfernen. Die meisten Flecken oder oberflächlichen Verschmutzungen können entfernt werden, wenn sie rasch mit Wasser und Neutralseife behandelt werden. Das Material kann bei niedriger Temperatur (<90°F / 30°C) mit lauwarmem Wasser und milder Seife gewaschen werden. Bei zu hoher Wärme geht das Material ein. An der Luft trocknen. Das Bürsten mit aggressiven Mitteln (z. B. Scheuerschwämmchen, Aluminiumwolle, zu harte Bürsten oder Metallbürsten) kann die Oberfläche dauerhaft beschädigen, da die Mikrofilamente brechen und farbige Mikrofilamente verloren gehen sowie unkontrollierbare Vorgänge ausgelöst werden. Die Schnüre dürfen nicht mit chlorhaltigen Produkten in Berührung kommen. Bei versehentlichem Herunterfallen ist mit reichlich Wasser abzuspülen und trocknen zu lassen, wobei direkte Sonneneinstrahlung zu vermeiden ist.

Nicht fettende Flecken: Reinigen Sie den Fleck mit einem halben Esslöffel eines normalen Reinigungsmittels aufgelöst in einer Tasse mit warmem Wasser. Tupfen Sie den Fleck vorsichtig mit einem mit dieser Lösung angefeuchteten Tuch oder Schwamm von innen nach außen ab. Nicht reiben. Sobald der Fleck beseitigt ist, beträufeln Sie die Stelle mit sauberem Wasser, um eventuelle Reste zu entfernen. Verwenden Sie keine Fleckentferner.

Fett- oder Ölflecken: Butter, Öl, Lippenstift und dergleichen müssen mit Aceton entfernt werden. Sobald der Schmutz beseitigt ist, tragen Sie eine neutrale Waschmittellösung auf den Stoff auf und waschen Sie diese mit klarem Wasser ab, wie bei wasserlöslichen Flecken (siehe PFLEGE).

Damit Schmutz sich nicht festsetzt, empfehlen wir eventuelle Verschmutzungen durch häufiges Absaugen oder leichtes Abbürsten zu entfernen. Die meisten Verschmutzungen und Flecken können gut entfernt werden, wenn man sie bald behandelt.

WARNHINWEISE:

Für zukünftige Verwendung aufbewahren – bitte sorgfältig lesen

• Keine unsachgemäße Nutzung unserer Produkte.
• Keine Nutzung auf sehr unebenen oder ungeeigneten Flächen.
• Bei einem Standortwechsel die Möbel tragen, nicht ziehen.
• Benutzen Sie keine agressiven oder kratzenden Reinigungsmittel.
• Keine Objekte für eine lange Zeit darauf liegen lassen.
• Vor Stößen mit spitzen oder schneidenden Körpern schützen.
• Zur richtigen Aufbewahrung des Produkts im Laufe der Zeit wird empfohlen, die Produkte mit Süßwasser zu waschen, um sämtliche korrosionsfördernde Substanzen zu beseitigen.
• Diese Wartung ist vor allem in Gegenden in Meeresnähe mit erhöhtem Salzgehalt in der Luft ratsam.
• Verstauen Sie den Teppich, wenn er nicht gebraucht wird, vermeiden Sie dabei Räume oder Möbel ohne Belüftung.
• Lassen Sie den Teppich nicht zu lange in der gleichen Position liegen.
• Heben Sie den Teppich regelmäßig an und reinigen Sie die Fläche, auf der er liegt.
• Vermeiden Sie den direkten und indirekten Kontakt mit heißen Oberflächen und Wärmequellen.

MAINTENANCE:

Pour éviter une dégradation de la superficie, il est recommandé de fréquemment aspirer, ou brosser légèrement, pour éliminer la poussière. La plupart des tâches ou des saletés superficielles peuvent être éliminées si elles sont immédiatement traitées avec de l’eau et du savon neutre. Le tissu peut être lavé à basse température (<90°F / 30°C) avec de l’eau tiède et un savon délicat. Un lavage trop chaud fait rétrécir le tissu. Sécher à l’air. Le brossage avec des systèmes agressifs (comme, à titre purement indicatif, les éponges abrasives, les pailles d’aluminium, les brosses trop rigides ou en métal) peut abîmer sérieusement la superficie et causer la rupture des microfilaments et la perte des microfilaments colorés, ainsi que provoquer des phénomènes incontrôlables. Éviter tout contact des cordes avec des produits contenant chlore. En cas de chute accidentelle, rincer à grande eau et laisser sécher en évitant la lumière directe du soleil.

Taches non grasses : nettoyer avec une demi-cuillère à soupe de détergent normal dans une tasse d’eau chaude. Tamponner doucement la tache avec un chiffon ou une éponge imbibée de cette solution, en allant de l’intérieur vers l’extérieur de la tache. Ne pas frotter. Une fois la saleté enlevée, asperger la zone avec de l’eau propre pour éliminer toute trace de poussière. Ne pas utiliser de produits détachants.

Taches de graisse ou d’huile : beurre, huile, rouge à lèvres et autres doivent être éliminées avec de l’acétone. Une fois la saleté éliminée, appliquer une solution détergente neutre sur le tissu et rincer à l’eau claire de la même manière que pour les taches solubles dans l’eau (voir ENTRETIEN).

Pour éviter les dépôts de saleté, il est recommandé de passer fréquemment l’aspirateur ou de brosser doucement pour enlever la poussière. La plupart des salissures et des taches peuvent être nettoyées si elles sont traitées rapidement.

AVERTISSEMENTS:

À garder pour futures références – lire attentivement

• Ne pas utiliser les produits de façon inappropriée.
• Ne pas utiliser les produits sur des surfaces irrégulières.
• Ne pas trainer les produits. Soulevez-les.
• Ne pas laver avec des produits agressifs ni abrasifs.
• Ne pas laisser poser des objets pendant une période prolongée.
• Évitez tout contact avec des corps pointus et coupants.
• Pour conserver le produit en bon état le plus longtemps possible, il est conseillé de le laver à l’eau douce afin d’éliminer toute trace d’agents corrosifs. Cet entretien est recommandé surtout dans les environnements marins avec une salinité importante.
• Ranger le produit lorsqu’il n’est pas utilisé, en évitant les pièces ou les meubles sans ventilation.
• Ne pas laisser le produit dans la même position pendant trop longtemps.
• Soulever périodiquement le produit et nettoyer la surface sur laquelle il repose
• Éviter les surfaces directes et indirectes et les sources de chaleur.

MANUTENCIÓN:

Para prevenir una degradación superficial, se recomienda aspirar de forma frecuente o cepillar ligeramente para eliminar el polvo. La mayor parte de las manchas o de la suciedad superficial se pueden eliminar si se tratan rápidamente con agua y jabón neutro. El tejido se puede lavar a baja temperatura (<90 °F / 30 °C) con agua templada y un jabón delicado. El exceso de calor hace que el tejido se encoja. Secar al aire libre. El cepillado con sistemas agresivos (a modo puramente indicativo: esponjas abrasivas, estropajo de aluminio, cepillos demasiado rígidos o metálicos) pueden comprometer seriamente la superficie provocando la rotura de los microfilamentos y pérdida de microfilamentos de colores, además de desencadenar fenómenos incontrolables. Evitar poner las cuerdas en contacto con productos que contengan cloro. En caso de caída accidental, enjuagar con agua abundante y dejar secar evitando la luz directa del sol.

Manchas no grasas: limpiar con media cucharada de un detergente normal diluido en una taza de agua caliente. Aplicar con suavidad sobre la mancha con un paño o una esponja humedecidos con esta solución, con movimientos desde el interior hacia el exterior de la mancha. No frotar. Tras eliminar la mancha, rociar la zona con agua limpia para eliminar cualquier rastro de polvo. No utilizar quitamanchas.

Manchas de grasa o aceite: mantequilla, aceite, pintalabios y similares deben eliminarse con acetona. Tras eliminar la suciedad, aplicar una solución de detergente neutro sobre el tejido y aclarar con agua limpia, tal como se efectúa con las manchas solubles en agua (véase MANTENIMIENTO).

Para evitar que se deposite la suciedad, recomendamos aspirar con frecuencia o cepillar suavemente para eliminar el polvo. La mayor parte de la suciedad y las manchas se pueden limpiar si se tratan con prontitud.

ADVERTENCIAS:

Guardar para futuras referencias – leer con cuidado

• No utilicen los productos de manera no apropiada.
• No utilizar en superficies desconexas o irregulares.
• Desplacen los productos lavantàndolos y no arrastràndolos.
• No limpien con substancias agresivas y/o abrasivas.
• No deje apoyados objetos durante periodos prolongados.
• Proteja contra golpes y contra el contacto con cuerpos puntiagudos y cortantes.
• Para que el producto se conserve perfectamente en el tiempo, se aconseja lavar los productos con agua blanda para eliminar restos de agentes corrosivos. Este tipo de mantenimiento se recomienda sobre todo en ambientes marinos con salinidad elevada.
• Retirar el producto cuando no se utiliza, evitando habitaciones o muebles sin ventilación.
• No dejar el producto en la misma posición durante mucho tiempo.
• Levantar periódicamente el producto y limpie la superficie sobre la que se apoya.
• Evitar las superficies y las fuentes de calor directas e indirectas.