SOLARIS

Design Alberto Lievore 

MANUTENZIONE:

Alluminio verniciato: Le operazioni di ordinaria pulizia per l’alluminio verniciato vanno eseguite con acqua tiepida e detergente neutro, utilizzando un panno morbido, evitando l’utilizzo di prodotti abrasivi, aggressivi, a base acida o alcalina.
Alluminio puntinato: Le operazioni di ordinaria pulizia per l’alluminio verniciato vanno eseguite con acqua tiepida e detergente neutro, utilizzando un panno morbido, evitando l’utilizzo di prodotti abrasivi, aggressivi, a base acida o alcalina.
Gres porcellanato: Le operazioni di ordinaria pulizia del gres porcellanato vanno eseguite con acqua tiepida e detergente neutro, utilizzando un panno morbido, evitando l’utilizzo di prodotti abrasivi, aggressivi, a base acida o alcalina e contenenti cere.

Cuscineria: La nostra gamma di cuscini è ampia e studiata per ogni vostra necessità, spaziamo dai termosaldati per alcuni pezzi della piccola cuscineria, a cuscini sagomati per la media/grande cuscineria.
Le fodere interne dei nostri cuscini sono idrorepellenti, aspetto che allunga la vita del prodotto e ne migliora le performance.
Nel caso in cui il cuscino dovesse bagnarsi, va sfoderato in tutte le sue parti e lasciato asciugare naturalmente al sole e all'aria aperta.
Nel periodo in cui il prodotto non viene usato è consigliato rimuovere i cuscini e riporli in una stanza o in un mobile asciutto e ventilato. I cuscini non vanno lasciati sotto la cover all'aperto e/o in ambiente umido, potrebbero ammuffire.
Ritirare i cuscini quando non in uso, anche per brevi periodi e ogni tanto movimentare il prodotto, avendo cura di eliminare la polvere
Per il tessuto di rivestimento consultare la scheda tecnica con le specifiche di lavaggio.

Iroko: L'iroko è un legno di origine africana, proveniente dalle foreste equatoriali e le sue caratteristiche lo rendono molto resistente alle variazioni di temperatura, all'umidità, all'azione degli agenti atmosferici e pertanto assolutamente idoneo per l'utilizzo in ambienti outdoor, è consigliato l'utilizzo sottoportico, in terrazze e in verande. Quando esposto alla luce solare e agli agenti atmosferici, il legno tende a ossidarsi velocemente e a ingrigirsi.

L'iroko è un legno naturalmente screziato, questo fa si che le doghe, anche a seguito della stagionatura, si presentino di tonalità dal giallo al marrone scuro. Ogni tavolo è unico e irripetibile.

Le operazioni di ordinaria pulizia dell’Iroko vanno eseguite con acqua e sapone liquido a PH neutro, utilizzando un panno morbido leggermente inumidito, si consiglia il kit KTEAKO2. E' suggerita la rimozione immediata di residui di bevande, cibi, foglie, fiori ed escrementi di uccelli.

Si consiglia di fare manutenzione due o più volte all'anno, osservando anche il naturale ingrigimento del tavolo, con kit KTEAKO2, seguendo le istruzioni al suo interno.

In caso di rimessaggio è necessario svolgere la "manutenzione di protezione" e attendere l'asciugatura dei prodotti applicati. Consigliamo l'uso della cover, in modo da proteggere l'intero prodotto nel periodo di non utilizzo. I prodotti devono essere conservati in mobili e/o locali asciutti e ventilati.

• Non applicare scotch e vernici sul legno, si potrebbe rovinare la superficie in modo irreversibile.
• Non lavare con detergenti alcalini, come ammoniaca, soda caustica, varechina, bicarbonato di sodio,.... 
• Non lavare con acidi, come acido fosforico, acido muriatico,.... Non lavare con solventi, come acqua ragia, trielina, acetone,.... Non lavare con macchine a vapore (100°). 
• Non usare spazzole metalliche sulla superficie.

I vasi delle piante potrebbero lasciare aloni scuri, si consiglia di tenere sollevato il vaso e relativo sottovaso, se presente, in modo da evitare il contatto diretto con il tavolo e permettere il circolo d'aria.

AVVERTENZE:

Conservare per futuri riferimenti – leggere attentamente.

• Non utilizzare i prodotti in maniera inappropriata.
• Non utilizzare su superfici sconnesse o irregolari.
• Spostare i prodotti sollevandoli e non trascinandoli.
• Non pulire con sostanze aggressive e/o abrasive.
• Non salire in piedi sui tavoli.
• Non sedersi su schienali e braccioli.
• Verificare periodicamente il corretto serraggio delle viti.
• Preservare da urti e contatti con corpi appuntiti e taglienti.
• Per la buona conservazione del prodotto nel tempo è consigliato lavare periodicamente i prodotti con acqua dolce al fine di eliminare tracce di agenti corrosivi. 
• La seguente manutenzione è consigliata soprattutto in ambienti marini ad elevata salinità.
• Gli articoli non sono progettati per essere smontati. 
• Per la buona conservazione nel tempo, per i periodi di inutilizzo, è consigliata la copertura dei prodotti con le apposite cover.

MAINTENANCE:

Painted aluminium: Perform routine cleaning on painted aluminium with warm water and neutral detergent, using a soft cloth. Do not use aggressive, abrasive, acid- or alkalibased products.
Speckled aluminium: Perform routine cleaning on painted aluminium with warm water and neutral detergent, using a soft cloth. Do not use aggressive, abrasive, acid- or alkalibased products.
Porcelain stoneware: Perform routine cleaning on porcelain stoneware with warm water and neutral detergent, using a soft cloth. Do not use aggressive, abrasive, acid- or alkalibased products, nor products that contain waxes.

Cushions: Our range of cushions is wide and designed for your every need, ranging from heat-sealed cushions as small items, to shaped cushions as medium/large items.
The internal covers of our cushions are water-repellent, which extends the life of the product and improves its performance.
If the cushion gets wet, it should be completely uncovered and left to dry naturally in the sun and in the open air.
When the product is not being used, it is recommended to remove the cushions and store them in a dry and ventilated room or piece of furniture. The cushions should not be left under the cover outdoors and/or in a humid environment where they could get mouldy.
Remove the cushions when not in use, even for short periods and occasionally move the product, taking care to dust it.
For the cover fabric, consult the technical data sheet with washing specifications.

Iroko: Iroko is a wood of African origin, coming from equatorial forests. Its characteristics make it very resistant to variations in temperature, humidity and the action of atmospheric agents, thus being absolutely suitable for use in outdoor environments. It is recommended for use under porches and on terraces and verandas. When exposed to sunlight and atmospheric agents, wood tends to oxidise quickly and turn grey.
Iroko is a naturally mottled wood, which means that, even after seasoning, the slats appear in shades from yellow to dark brown. Every table is unique and unrepeatable.

Routine cleaning of Iroko should be carried out with water and neutral PH liquid soap, using a soft, slightly damp cloth. We recommend the KTEAKO2 kit. Immediate removal of drink residues, food, leaves, flowers and bird droppings is recommended.
It is advisable to carry out maintenance twice or more times a year, also observing the natural greying of the table, with a KTEAKO2 kit, following the instructions found inside.
In case of storage it is necessary to carry out "protective maintenance" and wait for the applied products to dry. We recommend using the cover, in order to protect the entire product when not in use. Products must be stored in dry and ventilated furniture and/or rooms.

• Do not apply tape or paints on the wood, which could permanently ruin the surface. 
• Do not wash with alkaline detergents, such as ammonia, caustic soda, bleach, sodium bicarbonate,... . 
• Do not wash with acids, such as phosphoric acid, muriatic acid, ... . 
• Do not wash with solvents, such as white spirit, trichlorethylene, acetone, ...Do not wash with steam machines (100°). Do not use wire brushes on the surface.

Plant pots could leave dark marks. It is advisable to keep the pot and its saucer, if used, raised in order to avoid direct contact with the table and allow air to circulate.

WARNINGS:

To keep for future references – read carefully

• Do not use products inappropriately.
• Do not use products on uneven or irregular surfaces.
• Do not drag products. Lift them up.
• Do not clean with aggressive and/or abrasive substances.
• Do not sit and stand on tables.
• Do not sit on the back and armrests.
• Check periodically that the screws are tight.
• Protect from knocks and pointed or sharp objects.
• For the proper preservation of the product over time, we recommend you to periodically wash the products with fresh water in order to eliminate all traces of corrosive agents.
• The above-mentioned maintenance is especially recommended in maritime settings with high salinity.
• Articles are not designed to be disassembled.
• For the proper preservation of products over time, for periods of inactivity, it is recommended covering them with the specific covers.

INSTANDHALTUNG:

Lackiertes Aluminium: Der Vorgang der gewöhnlichen Säuberung von lackiertem Aluminium wird mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Spülmittel mithilfe eines weichen Tuchs durchgeführt. Man vermeidet den Einsatz von Scheuermitteln oder anderen aggressiven, sauren oder basischen Produkten.
Gesprenkeltes Aluminium: Der Vorgang der gewöhnlichen Säuberung
von lackiertem Aluminium wird mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Spülmittel mithilfe eines weichen Tuchs durchgeführt. Man vermeidet den Einsatz von Scheuermitteln oder anderen aggressiven, sauren oder basischen Produkten.
Feinsteinzeug: Der Vorgang der gewöhnlichen Säuberung von Feinsteinzeug wird mit lauwarmem Wasser und einem neutralen.

Kissen: Wir bieten ein breit gefächertes Angebot an Kissen für jeden Bedarf an. Es reicht von kleineren wärmeversiegelten Kissen bis hin zu mittelgroßen bis großen geformten Kissen.
Das Innenfutter unserer Kissen ist wasserabweisend, was die Lebensdauer des Produkts verlängert und seine Leistung verbessert.
Falls Kissen nass werden, sollte man alle Bezüge abziehen und die Kissen an der Sonne und an der frischen Luft trocknen lassen.
Wenn das Möbel nicht in Gebrauch ist wird empfohlen, die Kissen abzunehmen und in einem trockenen, luftigen Raum oder Schrank zu lagern. Die Kissen sollten nicht unter der Abdeckung im Freien und/oder in einer feuchten Umgebung aufbewahrt werden, da sie sonst schimmeln könnten.
Nehmen Sie die Kissen ab, wenn Sie nicht in Verwendung sind, auch für kurze Zeit, und bewegen Sie das Möbelstück gelegentlich, um den Staub zu entfernen.
Beachten Sie bitte die Waschanleitung für den Bezugsstoff.

Iroko: Iroko ist ein Holz afrikanischen Ursprungs aus den Wäldern am Äquator, das aufgrund seiner Eigenschaften sehr widerstandsfähig gegen Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit und Witterungseinflüsse ist und sich daher hervorragend für die Verwendung im Außenbereich für Terrassen und Veranden eignet. Wenn Holz dem Sonnenlicht und der Witterung ausgesetzt ist, neigt es dazu, schnell zu oxidieren und grau zu werden.
Iroko ist ein von Natur aus meliertes Holz, dadurch sind die Latten gelb bis dunkelbraun gefärbt, die Farbe wird auch von der Lagerung beeinflusst. Jeder Tisch ist ein Einzelstück.
Die routinemäßige Reinigung von Iroko erfolgt mit Wasser und PH-neutraler Flüssigseife mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Empfohlen wird das KTEAKO2-Kit. Rückstände von Getränken, Lebensmitteln, Blätter, Blumen und Vogelkot sollten sofort entfernt werden.
Wir empfehlen, den Tisch mindestens zweimal oder öfter pro Jahr, je nach natürlicher Vergrauung, mit dem KTEAKO2-Kit zu pflegen und dabei die im Kit enthaltenen Anweisungen zu befolgen.
Führen Sie vor der Lagerung eine „Schutzbehandlung“ durch und warten Sie, bis die aufgetragenen Produkte vollständig trocken sind. Wir empfehlen die Verwendung einer Abdeckung, um den gesamten Tisch zu schützen, wenn er nicht benützt wird. Die Produkte müssen in trockenen und belüfteten Möbeln und/oder Räumen gelagert werden.
Bringen Sie kein Klebeband an und bringen Sie keinen Lack auf das Holz. Sie könnten die Oberfläche irreversibel beschädigen. 

• Nicht mit alkalischen Reinigungsmitteln wie Ammoniak, Ätznatron, Bleichmittel, Backnatron, u. ä. reinigen. 
• Nicht mit Säuren, wie Phosphorsäure, Salzsäure, u. ä. reinigen. 
• Nicht mit Lösungsmitteln wie Terpentin, Trichloräthylen, Aceton, u. ä. reinigen. 
• Nicht mit Dampfreinigern (100°) waschen. Keine Metallbürsten auf der Oberfläche verwenden.

Pflanzentöpfe können dunkle Flecken hinterlassen. Es wird empfohlen, den Topf und den Untersetzer, falls vorhanden, auf eine geeignete Unterlage zu stellen, um den direkten Kontakt mit dem Tisch zu vermeiden und einen Luftstrom zu ermöglichen.

WARNHINWEISE:

Für zukünftige Verwendung aufbewahren – bitte sorgfältig lesen

• Keine unsachgemäße Nutzung unserer Produkte.
• Keine Nutzung auf sehr unebenen oder ungeeigneten Flächen.
• Bei einem Standortwechsel die Möbel tragen, nicht ziehen.
• Benutzen Sie keine agressiven oder kratzenden Reinigungsmittel.
• Nicht auf Tischen sitzen und stehen.
• Nicht auf Rücken- oder Armlehnen sitzen.
• Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit den festen Sitz der Schrauben.
• Vor Stößen mit spitzen oder schneidenden Körpern schützen.
• Zur richtigen Aufbewahrung des Produkts im Laufe der Zeit wird empfohlen, die Produkte von Zeit zu Zeit mit Süßwasser zu waschen, um sämtliche korrosionsfördernde Substanzen zu beseitigen. 
• Diese Wartung ist vor allem in Gegenden in Meeresnähe mit erhöhtem Salzgehalt in der Luft ratsam.
• Die Artikel sind nicht dazu entworfen, auseinandergenommen zu werden.
• Zur richtigen Aufbewahrung der Produkten im Laufe der Zeit und im Fall von verlängerter Nichtnutzung wird empfohlen, die Produkte mit den entsprechenden Abdeckhauben zu bedecken.

MAINTENANCE

Aluminium verni: L’entretien courant de l’aluminium laqué consiste en un simple lavage à l’eau tiède additionnée d’un détergent neutre, à l’aide d’un chiffon doux. Évitez d’utiliser des produits abrasifs, agressifs, à base acide ou alcaline.
Aluminium granité: L’entretien courant de l’aluminium laqué consiste en un simple lavage à l’eau tiède additionnée d’un détergent neutre, à l’aide d’un chiffon doux. Évitez d’utiliser des produits abrasifs, agressifs, à base acide ou alcaline.
Grès porcelainé: L’entretien courant du grès porcelainé consiste en un simple lavage à l’eau tiède additionnée d’un détergent neutre, à l’aide d’un chiffon doux. Évitez d’utiliser des produits abrasifs, agressifs, à base acide ou alcaline, ou des produits qui contiennent des cires.

Coussins: Notre gamme de coussins est large et conçue pour répondre à tous vos besoins, allant des coussins thermoscellés pour certains petits coussins aux coussins façonnés pour les coussins de taille moyenne/grande.
Les revêtements intérieurs de nos coussins sont hydrofuges, ce qui prolonge la durée de vie du produit et améliore ses performances.
Si le coussin est mouillé, il faut le dédoubler dans toutes ses parties et le laisser sécher naturellement au soleil et à l’air libre.
Lorsque le produit n’est pas utilisé, il est recommandé de retirer les coussins et de les ranger dans une pièce ou une armoire sèche et ventilée. Les coussins ne doivent pas être laissés sous la housse à l’extérieur et/ou dans un environnement humide, car ils risquent de moisir.
Retirer les coussins lorsqu’ils ne sont pas utilisés, même pour de courtes périodes, et manipuler le produit de temps en temps, en prenant soin d’enlever la poussière. Pour le tissu d’ameublement, se référer à la fiche technique avec les spécifications de lavage.

Iroko: Iroko est un bois d’origine africaine provenant des forêts équatoriales et ses caractéristiques le rendent très résistant aux variations de température, à l’humidité et à l’action des agents atmosphériques, et donc absolument adapté à une utilisation en extérieur. Exposé à la lumière du soleil et aux intempéries, le bois a tendance à s’oxyder rapidement et à devenir gris.
L’iroko est un bois naturellement tacheté, ce qui signifie que les lattes, même après le séchage, sont de couleur jaune à brun foncé. Chaque table est unique et ne peut être reproduite.
Le nettoyage ordinaire de l’iroko doit être effectué avec de l’eau et du savon liquide à PH neutre, à l’aide d’un chiffon doux et légèrement humidifié, le kit KTEAKO2 est recommandé. Il est recommandé d’éliminer immédiatement les résidus de boissons, d’aliments, de feuilles, de fleurs et de fientes d’oiseaux.
Nous recommandons un entretien deux fois par an ou plus, en observant le grisonnement naturel de la table, avec le kit KTEAKO2, en suivant les instructions à l’intérieur.
En cas de stockage, il convient de procéder à un « entretien de protection » et de laisser sécher les produits appliqués. Nous recommandons l’utilisation de la housse afin de protéger l’ensemble du produit pendant la période d’inutilisation. Les produits doivent être stockés dans des meubles et/ou des pièces sèches et ventilées.

• Ne pas appliquer pas de scotch et de vernis sur du bois, vous risqueriez d’endommager la surface de manière irréversible. 
• Ne pas laver avec des détergents alcalins, tels que l’ammoniaque, la soude caustique, l’eau de Javel, le bicarbonate de soude,... . 
• Ne pas laver avec des acides, tels que l’acide phosphorique, l’acide muriatique, ... . 
• Ne pas laver avec des solvants tels que le white spirit, le trichloréthylène, l’acétone, ... . Ne pas laver en machine à vapeur (100°). Ne pas utiliser de brosses métalliques sur la surface.

Les pots des plantes peuvent laisser des auréoles sombres. Il est conseillé de maintenir le pot et sa soucoupe, le cas échéant, surélevés afin d’éviter tout contact direct avec la table et de permettre la circulation de l’air.

AVERTISSEMENTS:

À garder pour futures références – lire attentivement

• Ne pas utiliser les produits de façon inappropriée.
• Ne pas utiliser les produits sur des surfaces irrégulières.
• Ne pas trainer les produits. Soulevez-les.
• Ne pas laver avec des produits agressifs ni abrasifs.
• Ne pas s’assoir et se mettre debout sur les tables.
• Ne pas s’assoir sur les dossiers et les accoudoirs.
• Contrôler régulièrement que les vis sont bien serrées.
• Évitez tout contact avec des corps pointus et coupants.
• Pour conserver le produit en bon état le plus longtemps possible, il est conseillé de le laver périodiquement à l’eau douce afin d’éliminer toute trace d’agents corrosifs.
• Cet entretien est recommandé surtout dans les environnements marins avec une salinité importante.
• Les articles n’ont pas été conçus pour être démontés.
• Pour conserver les produits en bon état et pendant périodes d’inactivité, il est conseillé de les recouvrir avec les housses spécifiques.

MANUTENCIÓN:

Aluminio lacado: Las operaciones de limpieza cotidiana del aluminio lacado se realizan con agua tibia y detergente neutro, utilizando un paño suave, y evitando el uso de productos abrasivos, agresivos, de base ácida o alcalina.

Aluminio moteado: Las operaciones de limpieza cotidiana del aluminio lacado se realizan con agua tibia y detergente neutro, utilizando un paño suave, y evitando el uso de productos abrasivos, agresivos, de base ácida o alcalina.
Gres porcelánico: Las operaciones de limpieza cotidiana del gres porcelánico se realizan con agua tibia y detergente neutro, utilizando un paño suave, y evitando el uso de productos abrasivos, agresivos, de base ácida o alcalina, y de productos que contienen ceras.
Cojines: Nuestra gama de cojines es amplia y está diseñada para todas sus necesidades, desde cojines termosellados para algunas unidades de cojines pequeños hasta cojines moldeados para los medianos/grandes.
Los forros internos de nuestros cojines son hidrorrepelentes, un aspecto que prolonga la vida útil del producto y mejora su rendimiento.
Si el cojín se moja, debe desenfundarse en todas sus partes y dejarse secar de forma natural al sol y al aire libre.
Durante el periodo que no se utilice el producto, se recomienda retirar los cojines y guardarlos en una habitación o armario seco y ventilado. Los cojines no deben dejarse bajo la funda al aire libre y/o en un ambiente húmedo, ya que podrían enmohecerse.
Se recomienda sacar los cojines cuando no se utilizan, aunque sea por períodos cortos, y moverlos de vez en cuando, sin olvidar quitar el polvo.
Para el tejido de la funda, consultar la ficha técnica con las especificaciones de lavado.

Iroko: El Iroko es una madera de origen africano, procedente de los bosques ecuatoriales, y sus características hacen que sea muy resistente a las variaciones de temperatura, humedad e intemperie y, por lo tanto, es absolutamente adecuada para su uso en ambientes exteriores. Se recomienda su uso bajo porches, en terrazas y en verandas. Cuando se expone a la luz solar y a la intemperie, la madera tiende a oxidarse rápidamente y se vuelve gris.
El Iroko es una madera veteada naturalmente, lo que hace que las tablas, incluso después del tratamiento, muestren tonalidades que van del amarillo al marrón oscuro. Cada mesa es única e irrepetible.

Las operaciones de limpieza ordinaria de la madera de Iroko debe realizarse con agua y jabón líquido con PH neutro, utilizando un paño suave ligeramente humedecido. Recomendamos el kit KTEAKO2. Aconsejamos eliminar de forma inmediata los residuos de bebidas, alimentos, hojas, flores y excrementos de pájaros.
Se recomienda hacer el mantenimiento dos o más veces al año, observando también el agrisamiento natural de la mesa, utilizando el kit KTEAKO2 y siguiendo las instrucciones que contiene.
En el caso de almacenamiento, es necesario realizar el «mantenimiento de protección» y esperar que se sequen los productos aplicados. Recomendamos el uso de la funda para proteger todo el producto durante el periodo que no se utilice. Los productos deben almacenarse en muebles y/o locales secos y ventilados.

• No aplicar cinta adhesiva y barniz sobre la madera, podría estropear la superficie de forma irreversible. 
• No lavar con limpiadores alcalinos, como amoníaco, sosa cáustica, lejía, bicarbonato, etc. 
• No lavar con ácidos, como ácido fosfórico, ácido muriático, etc. 
• No lavar con disolventes como aguarrás, tricloroetileno, acetona, etc. No lavar con máquinas de vapor (100°). No utilizar cepillos metálicos sobre la superficie.
  
  

Las macetas pueden dejar marcas oscuras, recomendamos mantener levantados la maceta y el plato pertinente para evitar el contacto directo con la mesa y permitir la circulación del aire.

ADVERTENCIAS:

Guardar para futuras referencias – leer con cuidado

• No utilicen los productos de manera no apropiada.
• No utilizar en superficies desconexas o irregulares.
• Desplacen los productos lavantàndolos y no arrastràndolos.
• No limpien con substancias agresivas y/o abrasivas.
• No se sienten y suban de pie en las mesas.
• No se sienten en los respaldos y brazos.
• Verifiquen periòdicamente el correcto apretado de los tornillos.
• Proteja contra golpes y contra el contacto con cuerpos puntiagudos y cortantes.
• Para que el producto se conserve perfectamente en el tiempo, se aconseja lavar los productos periòdicamente con agua blanda para eliminar restos de agentes corrosivos.
• Este tipo de mantenimiento se recomienda sobre todo en ambientes marinos con salinidad elevada.
• Los artículos no están diseñados para desmontarlos.
• Para que los productos se conserven perfectamente y durante períodos de inactividad, se aconseja cubrirlos con las protecciones especificas.