NACA

Design Francesco Meda e David Lopez Quincoces

MANUTENZIONE:

Alluminio verniciato: Le operazioni di ordinaria pulizia per l’alluminio verniciato vanno eseguite con acqua tiepida e detergente neutro, utilizzando un panno morbido, evitando l’utilizzo di prodotti abrasivi, aggressivi, a base acida o alcalina.
Alluminio puntinato: Le operazioni di ordinaria pulizia per l’alluminio puntinato vanno eseguite con acqua tiepida e detergente neutro, utilizzando un panno morbido, evitando l’utilizzo di prodotti abrasivi, aggressivi, a base acida o alcalina.
Gres porcellanato: Le operazioni di ordinaria pulizia del gres porcellanato vanno eseguite con acqua tiepida e detergente neutro, utilizzando un panno morbido, evitando l’utilizzo di prodotti abrasivi, aggressivi, a base acida o alcalina e contenenti cere.
Malta: Lavare con ammoniaca adeguatamente diluita in acqua senza risciacquo, detergenti neutri diluiti in acqua e successivo risciacquo, all’occorrenza possono essere usati anche detergenti sgrassatori prontamente risciacquati con acqua. Si sconsiglia l’uso di candeggina, detergenti acidi o particolarmente aggressivi. N.B Evitare il contatto con alcol - bioetanolo - solventi in genere.

AVVERTENZE:

Non utilizzare i prodotti in maniera inappropriata.
Non utilizzare su superfici sconnesse o irregolari
Spostare i prodotti sollevandoli e non trascinandoli
Non pulire con sostanze aggressive e/o abrasive
Non sedersi e non salire in piedi sui tavoli
Verificare periodicamente il corretto serraggio delle viti
Preservare da urti e contatti con corpi appuntiti e taglienti
Non coprire i piani con tovaglie o teli in materiale plastico e/o non traspirante
Non lasciare in appoggio oggetti per tempi prolungati
Per la buona conservazione del prodotto nel tempo è consigliato lavare periodicamente i prodotti con acqua dolce al fine di eliminare tracce di agenti corrosivi.
La seguente manutenzione è consigliata soprattutto in ambienti marini ad elevata salinità.
Per la buona conservazione nel tempo, per i periodi di inutilizzo, è consigliata la copertura dei prodotti con le apposite cover.

MAINTENANCE:

Painted aluminium: Perform routine cleaning on painted aluminium with warm water and neutral detergent, using a soft cloth. Do not use aggressive, abrasive, acid- or alkalibased products.
Speckled aluminium: Perform routine cleaning on speckled aluminium with warm water and neutral detergent, using a soft cloth. Do not use aggressive, abrasive, acid - or alkaline based products.
Porcelain stoneware: Perform routine cleaning on porcelain stoneware with warm water and neutral detergent, using a soft cloth. Do not use aggressive, abrasive, acid- or alkalibased products, nor products that contain waxes.
Mortar: Wash with ammonia appropriately diluted in water without rinsing, or with neutral detergents diluted in water and then rinse. If necessary, degreasers can also be used, followed by an immediate rinse with water. The use of bleach, acidic detergents, or particularly aggressive cleaning products is not recommended. N.B. Avoid contact with alcohol - bioethanol - solvents in general.

WARNINGS:

Do not use products inappropriately.
Do not use products on uneven or irregular surfaces.
Do not drag products. Lift them up.
Do not clean with aggressive and/or abrasive substances.
Do not sit and stand on tables / Check periodically that the screws are tight.
Protect from knocks and pointed or sharp objects.
Avoid covering surfaces with plastic and/or non-breathable materials
Do not cover with plastic cloths or sheets.
Do not leave any objects on the surface for long periods.

INSTANDHALTUNG:

Lackiertes Aluminium: Der Vorgang der gewöhnlichen Säuberung von lackiertem Aluminium wird mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Spülmittel mithilfe eines weichen Tuchs durchgeführt. Man vermeidet den Einsatz von Scheuermitteln oder anderen aggressiven, sauren oder basischen Produkten.
Gesprenkeltes Aluminium: Der Vorgang der gewöhnlichen Säuberung von lackiertem Aluminium wird mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Spülmittel mithilfe eines weichen Tuchs durchgeführt. Man vermeidet den Einsatz von Scheuermitteln oder anderen aggressiven, sauren oder basischen Produkten.
Feinsteinzeug: Der Vorgang der gewöhnlichen Säuberung von Feinsteinzeug wird mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Spülmittel mithilfe eines weichen Tuchs durchgeführt. Man vermeidet den Einsatz von Scheuermitteln oder anderen aggressiven, sauren oder basischen Produkten, oder von Produkten, die Wachse enthalten.
Tischplatte: Mit entsprechend in Wasser verdünntem Ammoniak ohne Abspülen oder mit in Wasser verdünnten neutralen Reinigungsmitteln und anschließendem Abspülen waschen. Bei Bedarf können auch fettlösliche Reinigungsmittel verwendet werden, die gleich mit Wasser abgespült werden.
Von der Verwendung von Bleichmitteln, säurehaltigen oder besonders aggressiven Reinigern wird abgeraten. Beachte: Den Kontakt mit Alkohol - Bioethanol - Lösungsmitteln allgemein vermeiden.

WARNHINWEISE:

Keine unsachgemäße Nutzung unserer Produkte.
Keine Nutzung auf sehr unebenen oder ungeeigneten Flächen.
Bei einem Standortwechsel die Möbel tragen, nicht ziehen.
Benutzen Sie keine agressiven oder kratzenden Reinigungsmittel.
Nicht auf Tischen sitzen und stehen.
Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit den festen Sitz der Schrauben.
Vor Stößen mit spitzen oder schneidenden Körpern schützen.
Decken Sie die Flächen nicht mit Tischtüchern oder Planen aus Kunststoff und/oder nicht atmungsaktiven Materialien ab.
Die Oberflächen nicht mit Decken oder Tüchern aus Plastik bedecken.
Keine Objekte für eine lange Zeit darauf liegen lassen.
Zur richtigen Aufbewahrung des Produkts im Laufe der Zeit wird empfohlen,
die Produkte mit Süßwasser regelmäßig zu waschen, um sämtliche korrosionsfördernde Substanzen zu beseitigen.
Diese Wartung ist vor allem in Gegenden in Meeresnähe mit erhöhtem Salzgehalt in der Luft ratsam.
Um für die Langlebigkeit zu sorgen, wird in den Zeiträumen der Nichtverwendung das Abdecken der Produkte mit den entsprechenden Schutzhüllen empfohlen.

MAINTENANCE:

Aluminium verni: L’entretien courant de l’aluminium laqué consiste en un simple lavage à l’eau tiède additionnée d’un détergent neutre, à l’aide d’un chiffon doux. Évitez d’utiliser des produits abrasifs, agressifs, à base acide ou alcaline. 
Grès porcelainé: L’entretien courant du grès porcelainé consiste en un simple lavage à l’eau tiède additionnée d’un détergent neutre, à l’aide d’un chiffon doux. Évitez d’utiliser des produits abrasifs, agressifs, à base acide ou alcaline, ou des produits qui contiennent des cires.
Aluminium granité: L’entretien courant de l’aluminium laqué consiste en un simple lavage à l’eau tiède additionnée d’un détergent neutre, à l’aide d’un chiffon doux. Évitez d’utiliser des produits abrasifs, agressifs, à base acide ou alcaline.
Mortier:  Lavez avec de l'ammoniaque convenablement dilué dans de l'eau sans rinçage, des détergents neutres dilués dans de l'eau et un rinçage ultérieur ; si nécessaire, des détergents dégraissants rapidement rincés à l'eau peuvent également être utilisés. L'utilisation d'eau de Javel, de détergents acides ou particulièrement agressifs est déconseillée. N.B. Evitez le contact avec l'alcool - le bioéthanol - les solvants en général.

AVERTISSEMENTS:

Ne pas utiliser les produits de façon inappropriée.
Ne pas utiliser les produits sur des surfaces irrégulières.
Ne pas trainer les produits. Soulevez-les.
Ne pas laver avec des produits agressifs ni abrasifs.
Ne pas s’assoir et se mettre debout sur les tables.
Contrôler régulièrement que les vis sont bien serrées.
Évitez tout contact avec des corps pointus et coupants.
Ne pas couvrir les surfaces avec des nappes ou des toiles en plastique et/ou non respirantes
Ne pas recouvrir avec des nappes en plastique ou des toiles cirées.
Ne pas laisser poser des objets pendant une période prolongée.
Pour conserver le produit en bon état le plus longtemps possible, il est conseillé de le laver périodiquement à l’eau douce afin d’éliminer toute trace d’agents corrosifs.
Cet entretien est recommandé surtout dans les environnements marins avec une salinité importante.
Pour une bonne conservation dans le temps, il est recommandé de couvrir les produits avec des housses appropriées.

MANUTENCIÓN:

Aluminio lacado: Las operaciones de limpieza cotidiana del aluminio lacado se realizan con agua tibia y detergente neutro, utilizando un paño suave, y evitando el uso de productos abrasivos, agresivos, de base ácida o alcalina.
Gres porcelánico: Las operaciones de limpieza cotidiana del gres porcelánico se realizan con agua tibia y detergente neutro, utilizando un paño suave, y evitando el uso de productos abrasivos, agresivos, de base ácida o alcalina, y de productos que contienen ceras.
Aluminio moteado: Las operaciones de limpieza cotidiana del aluminio lacado se realizan con agua tibia y detergente neutro, utilizando un paño suave, y evitando el uso de productos abrasivos, agresivos, de base ácida o alcalina.
Mortero: Lavar con amoniaco diluido de forma adecuada en agua sin aclarar, detergentes neutros diluidos en agua y posterior aclarado; en caso necesario, también se pueden utilizar detergentes desengrasadores aclarados rápidamente con agua. No se aconseja el uso de lejía, detergentes ácidos o especialmente agresivos. N.B. Evitar el contacto con alcohol - bioetanol - disolventes en general.

ADVERTENCIAS:

No utilicen los productos de manera no apropiada.
No utilizar en superficies desconexas o irregulares.
Desplacen los productos lavantàndolos y no arrastràndolos.
No limpien con substancias agresivas y/o abrasivas.
No se sienten y suban de pie en las mesas.
Verifiquen periòdicamente el correcto apretado de los tornillos.
Proteja contra golpes y contra el contacto con cuerpos puntiagudos y cortantes.
No cubrir las encimeras con manteles, lonas de plástico y/o material no transpirable.
No cubra con hules ni manteles en material plástico.
No deje apoyados objetos durante periodos prolongados.
Para que el producto se conserve perfectamente en el tiempo, se aconseja lavar periódicamente los productos con agua blanda para eliminar restos de agentes corrosivos.
Este tipo de mantenimiento se recomienda sobre todo en ambientes marinos con salinidad elevada.
Para una buena conservación en el tiempo, se recomienda cubrir los productos con las fundas adecuadas durante los periodos en los que no se utilicen.