SAMBA

Design David Lopez Quincoces e Francesco Meda

MANUTENZIONE:

Alluminio verniciato: Le operazioni di ordinaria pulizia per l’alluminio verniciato vanno eseguite con acqua tiepida e detergente neutro, utilizzando un panno morbido, evitando l’utilizzo di prodotti abrasivi, aggressivi, a base acida o alcalina.

AVVERTENZE:
Non utilizzare i prodotti in maniera inappropriata.
Non utilizzare su superfici sconnesse o irregolari.
Spostare i prodotti sollevandoli e non trascinandoli.
Non pulire con sostanze aggressive e/o abrasive.
Non sedersi e non salire in piedi sulla madia.
Non coprire i piani con tovaglie o teli in materiale plastico e/o non traspirante.
Non lasciare in appoggio oggetti per tempi prolungati.
Preservare da urti e contatti con corpi appuntiti e taglienti.
Per la buona conservazione del prodotto nel tempo è consigliato lavare i prodotti con acqua dolce al fine di eliminare tracce di agenti corrosivi. La seguente manutenzione è consigliata soprattutto in ambienti marini ad elevata salinità.
Gli articoli non sono stati progettati per essere smontati.

MAINTENANCE:
Painted aluminium: Perform routine cleaning on painted aluminium with warm water and neutral detergent, using a soft cloth. Do not use aggressive, abrasive, acid- or alkalibased products.

WARNINGS:
Do not use products inappropriately.
Do not use products inappropriately.
Do not use products on uneven or irregular surfaces.
Do not drag products. Lift them up.
Do not clean with aggressive and/or abrasive substances.
Do not sit and stand on the sideboard.
Avoid covering surfaces with plastic and/or non-breathable materials
Do not stand on the storage element.
Do not store wet or wet products in the storage element.
Do not cover with plastic cloths or sheets.
Do not leave any objects on the surface for long periods.
Protect from knocks and pointed or sharp objects.
For the proper preservation of the product over time, we recommend you to wash the products with fresh water in order to eliminate all traces of corrosive agents.
The above-mentioned maintenance is especially recommended in maritime settings with high salinity.
Articles are not designed to be disassembled.

INSTANDHALTUNG:

Lackiertes Aluminium: Der Vorgang der gewöhnlichen Säuberung von lackiertem Aluminium wird mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Spülmittel mithilfe eines weichen Tuchs durchgeführt. Man vermeidet den Einsatz von Scheuermitteln oder anderen aggressiven, sauren oder basischen Produkten.

WARNHINWEISE:
Keine unsachgemäße Nutzung unserer Produkte.  
Keine Nutzung auf sehr unebenen oder ungeeigneten Flächen.
Bei einem Standortwechsel die Möbel tragen, nicht ziehen.
Benutzen Sie keine agressiven oder kratzenden Reinigungsmittel.
Nicht auf der Anrichte sitzen und stehen.
Nicht auf der Kissentruhe stehen.
Decken Sie die Flächen nicht mit Tischtüchern oder Planen aus Kunststoff und/oder nicht atmungsaktiven Materialien ab.
Nasse oder feuchte Produkte nicht in der Kissentruhe stellen.
Die Oberflächen nicht mit Decken oder Tüchern aus Plastik bedecken.
Keine Objekte für eine lange Zeit darauf liegen lassen.
Vor Stößen mit spitzen oder schneidenden Körpern schützen.
Zur richtigen Aufbewahrung des Produkts im Laufe der Zeit wird empfohlen, die Produkte mit Süßwasser zu waschen, um sämtliche korrosionsfördernde Substanzen zu beseitigen.
Diese Wartung ist vor allem in Gegenden in Meeresnähe mit erhöhtem Salzgehalt in der Luft ratsam.
Die Artikel sind nicht dazu entworfen, auseinandergenommen zu werden.

MAINTENANCE:

Aluminium verni: L’entretien courant de l’aluminium laqué consiste en un simple lavage à l’eau tiède additionnée d’un détergent neutre, à l’aide d’un chiffon doux. Évitez d’utiliser des produits abrasifs, agressifs, à base acide ou alcaline.

AVERTISSEMENTS:
Ne pas utiliser les produits de façon inappropriée.
Ne pas utiliser les produits sur des surfaces irrégulières.
Ne pas trainer les produits. Soulevez-les.
Ne pas laver avec des produits agressifs ni abrasifs.
Ne pas s’assoir et se mettre debout sur le buffet.
Ne pas couvrir les surfaces avec des nappes ou des toiles en plastique et/ou non respirantes
Ne pas monter sur le coffre en aluminium.
Ne pas placer dans le coffre en aluminium des produits mouillés ou humides.
Ne pas recouvrir avec des nappes en plastique ou des toiles cirées.
Ne pas laisser poser des objets pendant une période prolongée.
Évitez tout contact avec des corps pointus et coupants.
Pour conserver le produit en bon état le plus longtemps possible, il est conseillé de le laver à l’eau douce afin d’éliminer toute trace d’agents corrosifs.
Cet entretien est recommandé surtout dans les environnements marins avec une salinité importante.
Les articles n’ont pas été conçus pour être démontés.

MANUTENCIÓN:

Aluminio lacado: Las operaciones de limpieza cotidiana del aluminio lacado se realizan con agua tibia y detergente neutro, utilizando un paño suave, y evitando el uso de productos abrasivos, agresivos, de base ácida o alcalina.

ADVERTENCIAS:
No utilicen los productos de manera no apropiada.
No utilizar en superficies desconexas o irregulares.
Desplacen los productos lavantàndolos y no arrastràndolos.
No limpien con substancias agresivas y/o abrasivas.
No se sienten y suban de pie en el aparador.
No cubrir las encimeras con manteles, lonas de plástico y/o material no transpirable.
No subande pie en el arcón en aluminio.
No guarde en el arcón en aluminio productos mojado o húmedos.
No cubra con hules ni manteles en material plástico.
No deje apoyados objetos durante periodos prolongados.
Proteja contra golpes y contra el contacto con cuerpos puntiagudos y cortantes.
Para que el producto se conserve perfectamente en el tiempo, se aconseja lavar los productos con agua blanda para eliminar restos de agentes corrosivos.
Este tipo de mantenimiento se recomienda sobre todo en ambientes marinos con salinidad elevada.
Los artículos no están diseñados para desmontarlos.